Celine Dion & Andrea Bocelli - The Prayer (Oscar 1999)

La preghiera

We pray you'll be our eyes
Preghiamo che tu sia la nostra vista
And watch us where we go
E ci vegli ovunque andiamo
Help us to be wise
Aiutaci ad essere saggi
In times when we don't know
Quando non sappiamo cosa fare
Let this be our prayer
Che questa sia la nostra preghiera
As we go our way
Quando ce ne andiamo
Lead us to a place
Mettici al riparo
Guide us with your Grace
Guidaci con la tua Grazia
To a place where we'll be safe
Dove in salvo noi saremo

We pray we'll find your light
Preghiamo perche' troviamo la tua luce
And hold it in our hearts
E la guardiamo nelle nostre anime (non mi sembra affatto corretto)
When stars go out each night
Quando le stelle spuntano ogni notte
Remind us where you are
Ricordaci dove sei
Let this be our prayer
Che questa sia la nostra preghiera
When shadows fill our day
Quando le ombre riempiono il nostro giorno
Lead us to a place
Mettici al riparo
Guide us with your Grace
Guidaci con la tua Grazia
To a place where we'll be safe
Dove in salvo noi saremo

We dream of a world with no more violence
Sogniamo un mondo senza piu' violenza
A world of justice and of hope
Un mondo di giustizia e di speranza
A world where pain and sorrow will be ended
Un mondo dove il dolore e la tristezza finiranno
And every heart that's broken will be mended
Ed ogni cuore infranto sara' guarito
And we'll remember we're all God's children
E ci ricorderemo che tutti siamo figli di Dio
Reaching out to touch you, reaching to the sky
Stendendoci per toccarti, arrivando al cielo
We ask that life be kind
Chiediamo che la vita sia buona
Please watch us from above
Ti prego, vegliaci da lassu'
We hope each soul will find
Speriamo che ogni anima trovi
Another soul to love
Un'altra anima per amare.

Let this be our prayer
Che questa sia la nostra preghiera
Just like every child
Come ogni bambino
Needs to find a place
Ha bisogno di trovare un rifugio
Guide us with your grace
Guidaci con la tua Grazia
Give us faith so we'll be safe
Dacci fede per essere salvi

The faith
La fede
You've lit deep inside our hearts
Che hai acceso dentro le nostre anime
We know will save us
Sappiamo che ci salvera'.